I Z M A G L I C A
Vidi ovo!
Namirnice će se pokvariti.
Da, uradio sam popis.
Skoknuću do prodavnice pre nego se sve rasproda.
Jebi ga.
Možeš li to da spasiš? Ne. Nema šanse.
Ne, moram ponovo da započnem.
Nazvaću studio kada prorade telefoni,
i videti mogu li mi produžiti rok za predaju.
A šta drugo?
Šališ se?
Oni već popodne mogu ubaciti nešto s "Photošopom" kao zamenu.
Uvek to rade. Dve velike glave.
Trebao sam ga poneti u sobu prošle noći.
To je bilo glupo, pretpostavljam.
Pa, dušo, nisi mogao da znaš
da će drvo proleteti kroz prozor.
Da, otići ću i do železare,
i nabaviti lim obložen plastikom i oluke
i popraviti ovo pre mraka.
Naručiću i novo staklo.
Znaš šta? To je bilo...
To je bilo drvo tvoga deda, ono koje je on posadio.
Igrao sam se na tom drvetu.
To su samo stvari.
Znaš, mi smo sigurni. To se jedino računa.
Da.
Mama, tata ovo morate videti!
Hej, Bili, polako, u redu?
Zaista ne želim da se motaš po ovom mestu.
Ali morate videti.
Kućica za čamce je totalno slupana! Sranje!
Bili.
Žao mi je mama, ali morate doći! Hajde!
Vidi ovo!
Vidi ovo.
Hajde.
Govori kao, na Dumsoyerovom odlasku.
Hajde!
Kako to da vas dvojica uvek uspete da me nasmejate?
Imaš neverovatno niske standarde.
Hajdemo
da vidimo štetu.
Ne.
Nortonovo drvo. Da.
Misliš mrtvo drvo za koje sam ga molio
da ga poseče još pre 3 godine pre nego bude 'oduvano'?
To drvo?
Stvarno je spljošteno. Šališ se.
Vidi ono.
Šta je to tata?
Magla.
Na jezeru? Imali smo i pre izmaglicu na jezeru.
Dolazi sa planine tek tako?
Susrele su se dve struje,
nastale posle oluje, nešto poput toga.
Siguran si?
Dušo nisam meteorolog.
Zašto ne povedeš Bilia, da se presvuče.
Povesću ga do grada sa sobom.
Dobro. A gde ćeš ti?
Imaću mali razgovor sa našim komšijom u vezi njegovog drveta.
Dušo.
Ne brini, neću se tući.
Znaš šta će reći.
Reci će: "Tuži me", što bi mi i trebali da uradimo.
Dušo, jedna prepirka oko imovine sa ovim momkom
će mi biti dovoljna za celi život.
Postaviću mu pitanje u vezi sa njegovim osiguranjem.
U redu.
To je sve. Da.
Majku ti!
Sranje!
Majku ti tvoju!
Dovraga!
Uključi.
Potpuni čok.
5 pumpanja... čok.
Pretpostavljam da si video...
Kućicu za čamce.
Da i?
Ništa.
Samo mislim da bi mogli da razmenimo informacije o osiguranju?
To je sve.
Ljudi iz mog osiguranja će me sigurno jako zavoleti.
Oh.
Sranje. 1980.
Došao bih vozom, ali...
Ne znam, vreme je bilo baš lepo za vožnju iz Nju Jorka,
Samo sam... Znaš, samo sam se uputio.
Žao mi je čoveče. Zaista.
Iskreno.
Lepo od tebe što si to rekao. Ne, taj auto je 'bombon'.
Ne volim da ga vidim ovakvog.
U redu, reći ću ti ovako...
Pronaći ću broj svog osiguravatelja, i doneću ti ga kasnije.
Je li to u redu? Nema problema.
Ovaj Dejvide...
Ideš li do grada danas kojim slučajem?
Pa, službe su na potezu.
Možda nam vrate struju natrag.
Znam. Baš prava oluja.
Kao iz knjige, da.
Na trenutak prošle noći,
Pomislio sam da ćemo poleteti i završiti u Ozu.
"WZON" nije dostupan,
ali "Portland" još uvek emitira.
Tata vidi.
Ah.
Momci iz baze.
Sa planina? Uh.
Projekt 'Strela'?
Pa ti si lokalni.
Imaš li ideju šta oni rade ovde?
Istraživanje protivraketne odbrane.
Znaš siguran sam da si čuo za priče.
Naravno. Žena u praonici je rekla,
da imaju srušene leteće tanjire tamo gore i zamrznuta izvanzemaljska tela.
Tako je. Gospođica Edna. Da.
Gospođica tabloida.
Imam bebu Bigfoota.
Lice đavola se prikazalo u požaru naftne platforme.
Znaš, vrlo pouzdane stvari.
Pa oni su baš u žurbi.
Možda je i njima "otišla" struja.
Još uvek nema signala.
Zašto ti ne ideš unutra? Pokušaću da dobijem Ferya iz govornice.
Mogu li ja da idem sa gospodinom Nortonom, tata?
Svakako, ako mi obećaš da ćeš ga držati za ruku.
Da. Da.
Evo popisa.
Naravno. U redu?
Naći ćemo se unutra.
Drži ga za ruku.
Ovo izgleda tako jezivo!
Hm.
Hej Sali. Hej, gospodine Drayton.
Izgleda da ste u gužvi.
Da, pa, polovina osoblja se nije pojavila, plus nema struje.
Oh, ne. Šta, nema pomoćnog generatora?
Samo da zadrži hranu rashlađenom.
Sve ostalo, je dobrodošli u mračnu eru,
i ponesite svoje čekovne knjižice.
Hej, u četvrtak naveče, Stephanie i ja smo hteli izaći.
Bebisiterica? Za ime božje, da. Ja sam tu.
O moj Bože.
Oluja.
Svi su navalili. Ovako je otkako smo otvorili.
Ludi dan?
Svi su malo ludi ovog jutra.
'Jutro, gđice Carmody.
U ovoj sitaciji... ne znam šta je dobro,
ali pretpostavljam da moramo ovako.
Pogled dole, prijatelju. Znao sam.
Hej, prvaku.
Tvoja žena bi trebala biti doktor.
Može steći bogatstvo na Menhetnu ovakvim rukopisom.
Da, trebalo mi je vremena da se naviknem.
Zašto ne odeš po svoje stvari? Sresćemo se kod blagajne.
Dobro, dogovoreno.
Hej, Dejvid, hvala ti za današnju pomoć.
Hoćete li ti i gospodin. Norton postati prijatelji tata?
Pa ne znam.
Prijateljstva su pomalo zategnuta.
Pretpostavljam da više niste Ijuti jedan na drugog.
Mislim da nismo.
I to je neki početak?
Žao mi je gospođo, blagajne ne rade.
I nama je nestala struja.
Iskreno se nadam da će struja brzo doći.
Autobus odlazi za 30 minuta. Uspećemo u redu?
Vi momci uzmite neke slatkiše. Ja ću čekati u redu.
Treba mi malo sitnog na blagajni 5.
Dobro jutro, gđo. Repler.
Pozdrav, gđo Repler.
Pa zdravo i tebi, Bili Dreytone.
Kako ste prošli oluju?
Imamo drvo koje je "pojelo" moju sliku ušavši kroz prozor prošle noći,
Usred mog studija.
I kućica za čamce je spljoštena. Drvo gospodina Nortona je palo na nju.
Joj.
Da. Žao mi je što to čujem.
Kako se vi momci snalazite?
Dobro smo. Lista građana je ono oko čega sam zabrinuta.
Na kraju, kladim se da će svako od nas okačiti znak sa naznakom 'Na prodaju'.
Imamo oštećenja na školi, jesi li znala?
To je zato što nismo popravili krov kada smo trebali,
a sredstva nam se srežu' svake godine...
Misliš da će obrazovanje dece
dobiti prioritet u ovoj zemlji,
ali grešiš.
Vlada ima pametnije stvari na koje će trošiti naš novac,
poput korporacijskih fondova i pravljenja bombi.
Tata, je li izbio požar? Jeli mama dobro?
Siguran sam da je dobro. Ne brini, u redu?
Razmisli šta radiš, Sali.
Ma hajde, imamo 10 dana dopusta.
Proveri naše papire.
Vidi rekao sam ti da su svi odlasci odgođeni.
Ne znam zašto.
Idem da proverim jeli apoteka ispražnjena.
Vas trojica da ste se našli u džipu iza za 5 minuta.
To je naređenje.
Sranje čoveče! Još sat i po, i bili bi daleko.
O moj Bože!
Nešto je u magli!
Nešto je u magli!..
Uzelo je Džon Lija!
Dan, uhvati malo vazduha.
Nešto je u izmaglici zgrabilo Džon Lija.
Čuo sam ga kako traži pomoć.
Zatvori vrata! Zatvori vrata! Moj Bože!
Tata, strah me je. Možemo li kući?
Ne idi tamo!
Nešto je u magli. Uzelo je Džon Lija.
Zajebi to! Idem do svog auta.
Nemoj gospodine!
Molim te drži me.
U redu je, u redu je.
To je zagađeni oblak. Nastao iz fabrika dole u Ramfordu.
Neka vrsta hemijske eksplozije. Mora biti to.
Šta je to?
Šta se događa?
To je smrt.
Aah!
Ostanite dole!
Tata!
Dobro si?
To je bio potres.
Rekao sam vam, proklete fabrike su eksplodirale!
Jesu li svi dobro? Je li neko povređen?
Svi ostanite ovde, u redu? Ostanite unutar prodavnice.
Ja ne mogu. Ne mogu ostati ovde. Moram kući do svoje dece.
Ne. Ne, ne izlazi napolje.
Smrt je tamo. Ovo je smak sveta.
Prestanite, u redu? Prestanite.
Molim vas sve da se samo smirite, u redu?
U pravu je. Budimo razumni.
Hajdemo prvo da vidimo šta se dogodilo.
Žao mi je, Ja... Ja ne mogu ostati. Moram kući do svoje dece.
Gospođo, ne. Ne smete napolje.
Mogu biti otrovni oblaci.
Čuli ste kako je taj čovek vrištao?
Slažem se. Ostanimo ovde dok ne shvatimo šta je ovo.
Ne slušate me!
Ne mogu ostati.
Vonda pazi na malog Viktora. Ona ima samo 8 godina.
Ponekad zaboravi da treba da ga pripazi.
Rekla sam im da ću biti odsutna nekoliko minuta.
Ona ima samo 8 godina.
Za njihovo dobro,
nemojte.
Pa, hoće li mi neko pomoći?
Hoće li neko ovde da otprati ovu damu do kuće?
Ti?
U redu je. Ti?
Gospođo molim vas, Moram se brinuti za svog sina.
Nadam se da ćete svi goreti u paklu.
Gospođo molim vas pričekajte dok...
Dobro, hajmo da počistimo ovo?
Pokupite razbijene flaše, slomljeno staklo i slične stvari.
U trećem prolazu su medicinske zalihe.
U redu je, sve je u redu.
U redu, polako šampione. Ma hajde.
Hajde.
U redu je, hej, hej, hej.
Ne možeš tek tako plakati, prijatelju.
Hajde!
Hajde, povredićeš samog sebe.
Hajde jesi li dobro? Hoću kod mame!
U redu je, znam da želiš kod mame.
U redu, samo duboko diši.
Pokušaj duboko da dišeš.
Pokušaj da uzmeš malo vazduha. Sve je u redu.
Nisam ga video da ovako siše palac još od njegove druge godine.
U šoku je.
Mislim da smo svi mi.
Niste se upoznali.
Amanda Dumphray.
Ona je nova u gradu od ovog semestra.
Učiteljica sa viskom školom,
i specijalista za decu, od kako je Moserova u penziji.
Sjajna je. Deca je obožavaju.
A Dejvid je umetnik.
Kreira postere za filmove.
A ja...
Gospode moj, mumljam poput stare babe!
Proradili su mi živci, pretpostavljam.
Je li se dečak smirio?
Kako mu je?
Još uvek je vruć.
Zašto mu ne bih donela neki aspirin.
Prolaz tri. Dobro.
Hvala.
Kako je Dan?
Nos je prestao da krvari.
Smirio se. Neko mu je dao Valium.
Ne mogu da verujem da je onako utrčao.
Nikada ga nisam video onakvog.
Treba mi nešto da pokrijem sina. Imaš li neko ćebe?
Pokrivači za nameštaj. U utovarnom delu.
Idem da proverim Ijude. Ako vam nešto zatreba, vičite.
Naravno. Sali, možeš li?
Volela bih... Zaista moram pomoći oko čišćenja.
Ja ću ga uzeti. Dobro.
Tata nemoj ići.
Ne, idem na par sekundi, veliki Bile. Idem da ti nađem ćebe.
Gospođa Throtle je ovde,
a takođe i gospođa Thurman.
Biću u blizini, u redu?
Dobro. Ne brini, nisam daleko. Dobro?
Daj da te pogledam.
Hm?
Hoćeš da prilegneš?
Da.
Tako je.
Pre nego nas otpišu, možemo da odšetamo napolje slobodno i sigurno,
Ali moramo biti pametni u vezi ovoga.
Prvo što treba je da sačuvamo zdrav razum.
I saznamo šta se dogodilo.
Pa kako to da učinimo čoveče?
Nemamo telefonskog signala, nemamo radio.
Siguran sam da rade na ovim problemima o kojima mi pričamo.
Ostaje nam da verujemo da će oporavljanje komunikacija
biti njihov glavni prioritet.
Isuse!
Sranje.
Oh!
Sranje!
Prokletstvo!
Auh! Auh!
Kučko!
Očigledno je da...
smo u sred neke prirodne nepogode.
Nema ništa očigledno u vezi ovog na čemu sedim.
Takođe nema ničega očiglednog u vezi sa prirodnim.
Tako je.
Ovo je "Sudnji dan", i napokon je došao.
Nema ništa očiglednijeg i prirodnijeg osim toga.
Zajebi sada.
To ste uradili sami sebi,
Grešnim životom i razdvajanjem.
Hej!
Dejvid!
Hej, jeste li čuli ovo?
Agregat? Upravo smo krenuli da ga proverimo.
Ne, ne, isključio sam ga.
To... Bilo je napolju.
Niko drugi nije čuo taj zvuk? Kakav zvuk?
Ne znam, kao... čudne buke,
pozadi u mraku.
Kao da je nešto... Nešto... potiskivalo vrata.
Jesi li to čuo pre nestanka svetla, ili posle?
Ne, trenutak posle.
Nakon, ali vidite, čuo sam, u redu?
Niko te ne naziva lažovom. Tako je zvučalo.
Ne, ne, ne, ne. Sada, ne idemo tim putem, gosp. Dreyton.
Uplašili ste se, nema sumnje u to.
Šta kažete na to da svi proverimo?
Evo.
Uh!
Čoveče.
Ovde je poprilično mračno.
Myrone, idi i proveri. U redu.
Hajde "potpali".
U redu!
Ugasi ga!
Bože, kakav smrad!
Nešto je opteretilo
napolju.
Malo ćemo podići vrata,
Ja ću izaći napolje i počistiti to šta god da ih je blokiralo.
Ne, ne, ne možeš tako.
Zašto da ne? Vrata su električna zar ne?
Pa da, ali možda ne bi bilo mudro poslati ga napolje.
U redu, ja ću.
Ne, vidite, ne radi se o tome ko će ići napolje.
Šta, mislite da ne mogu?
Hej! Ja hoću da idem! Ideja je moja.
Dobro, stani, samo stani, dobro?
J... Džim, zar ne?
Myrone? Vi momci...
vi, pa, izgleda da ne razumete
Ili se zaista vrlo trudite da ne shvatite.
Ovo nije prirodna magla, u redu?
Ako otvorite ta vrata, i nešto upadne unutra.
Kao šta?
Pa šta god da je pravilo buku koju sam čuo.
Jeste li vi momci glupi ili šta?
Gosp. Drayton, oprostite me,
ali ja nisam baš uveren da ste vi nešto čuli.
Mislim mi ovde sada ništa ne čujemo zar ne?
Bilo ko?
Vidiš?
Sada, ja znam, znam... ti si umetnik velikog kalibra
sa vezama u Nju Jorku i Holivudu i tako to,
ali te to ne čini boljim od bilo koga drugog, ne u mojoj knjizi.
Hej, nisam to ni rekao.
Niti volim da razgovaram niti da budem prozvan glupim
od strane momka sa faksa, koji se malo uzbudio.
Društvo, ovo nema nikakve veze sa generatorom.
Hrana će se sačuvati i bez njega.
Mali, ja ću da startujem motor, a ti podigni vrata,
A zatim povikni kada budeš imao dovoljno prostora.
Da. U redu, dobro.
Stani.
Ovo je...
Pustićete ovo dete da reskira život
oko generatora koji uopšte nije važan?
Hoćeš li već jednom da zaćutiš?
Norme!
Slušaj, gosp. Dreyton, Reci ću vam nešto.
Sledeći put kada poželite nešto reći,
prebrojaćete svoje zube,
Zato sto mi se smrtno smučilo od vašeg baljezganja.
U redu?
Hajde Myrone.
Ovo je ludo! Ostavi ih.
Šta sam ja, procenitelj njihove muškosti ili nešto poput toga?
Slušaj, izgubili su smisao za razumno.
Šta se to ovde događa?
Tamo u prodavnici, su svi zbunjeni i uplašeni.
Ovde, postoji problem koji oni mogu da reše,
pa će ga oni prokleto i rešiti.
Spreman mali? Udri.
Norme, hajde.
Nemoj čoveče.
To je pogrešno.
Pičkice.
Dovoljno!
Pa...
Ima li babaroga?
Baš strašno zar ne, Norme?
Da kako da ne.
Norme.
Norme!
Šta do kurca!
Skidaj ga! Skidaj ga!
Sklanjajte ovu stvar sa mene!
Skidaj ga! Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Isuse! Isus...
Ima ih još! Ima ih još!
Neka mi neko pomogne.
Šta čekate?
Drži se!
Drži ga mirno! Drži ga mirno!
O Isuse, odnese ga!
Sranje! O sranja!
O sranja!
Dejvide, nije dobro!
Pokreni generator.
Hej, žao mi je.
Mislim, kako sam...
do đavola mogao da pretpostavim na šta si ti mislio?
Rekao si da si čuo nešto.
Kako sam mogao da pretpostavim na šta si mislio?
Mogao si da objasniš na šta si mislio.
Ne znam, pomislio sam da je možda velika ptica ili nešto.
Doveo si do toga da to dete bude ubijeno!
Jesi li ga dobro pogledao? A!?
Jesi li ga dobro pogledao i šta si uradio?
Dejvide!
Nemoj ga više udarati! Time se ništa neće postići!
Vas dve guzice, ste ubile to dete!
A ja imam njegovu krv po sebi!
Dobro, završio sam.
Dobro.
Šta sad?
'Ubiti' generator.
To je prva stvar.
Žao mi je.
Isuse Hriste! O Bože!
Žao mi je zbog malog.
O Bože. O Bože. O Bože.
Trebao bi da se maknem odavde.
Hej, nismo ga naterali na to.
Da, on je jebeno dete. On i treba biti glup.
Koji je tvoj izgovor?
Gubite se odavde.
Vratite se u prodavnicu. Ostanite kod vrata.
Nemojte nikome ništa reći.
Ne još.
Sranje.
Dejvide? Treba li malo svetla ovde.
Moramo im reći.
Ljudima u prodavnici, trebamo da ih sprečimo da izađu.
Neće nam verovati.
Moraće.
Nisam siguran jel' i ja verujem. A bio sam ovde.
Šta... Šta god da smo videli je ne moguće.
Znaš to, zar ne?
Mislim, šta...
Šta da kažemo?
Kako da, ih uverimo?
Olie, čiji su bili oni krakovi?
O moj Bože! Jesi... Jesi li dobro?
Da, da, da, krv nije moja. Ja sam dobro.
Šta se to dogodilo?
Objasniću. Daj mi minut, dobro?
Prvo trebam nešto da uradim.
Molim te, moram...
Ne mogu da dozvolim da me Bili vidi ovakvog. Dovoljno je uplašen.
Daj mi samo minut. Zabavi ga s nečim. Dobro?
Dobro.
Hej, vidi, žao mi je zbog Norma.
Meni takođe.
Mislim, ne tražim izgovor, Samo kažem.
Moramo reći Ijudima.
Ne treba reći kako je on završio dole ili bilo šta slično tome,
ali, ovde smo u dubokom sranju.
I Ijudi to trebaju da znaju.
Šta je sa Ijudima izvan grada?
Imamo ih gomilu Ijudi u prodavnici. Odakle početi?
Brent Norton? Taj brbljavac?
On je važan zastupnik u Nju Jorku.
Taj čovek može biti na vlasti jednog dana.
Računa na mnogo Ijudi u ovom gradu, ili... Bilo gde.
Da tako je. Budi brz, Dejvide.
Moramo da smislimo kako da sprečimo tu stvar da uđe unutra.
Čekaj. Kako misliš da uđe unutra?
Zatvorio si ulazna vrata.
Da, ali cela prednja strana prodavnice je obložena staklom.
Isuse Hriste.
Pitao sam se gde si se izgubio.
Slušaj...
Taj momak koji je došao ovde, onaj krvavog nosa...
...On je... On je... Videli smo pipke.
Ne ide baš dobro, zar ne?
A.. Aaa.
Ti... Šta? Dođi, imaš...
Dođi ovde.
Recite mu.
Istina je.
Pipci.
Da.
Gospodo...
Žao mi je, ja... Ja jednostavno nisam glup.
Mislim za šta me smatrate?
Šokiran sam.
Šokiran sam. Vrlo je neukusno.
Iskorištavanje toga šta se dogodilo ovde kako bi me naterali da ispadnem idiot.
Ne, ne, to nije ono što se dogodilo.
Vidi sam i odi iza u utovarni deo, dobro?
Pokazaću ti.
Krv. Deo pipka na... Na podu.
Neću.
Nećeš? Kako to misliš nećeš?
Ne. Imamo ozbiljan problem,
A ovaj patetičan pokušaj šale
je otišao dovoljno daleko.
Gosp. Norton, iz kojeg bi razloga mi imali?
Molim vas, molim vas!
Ovo je vraćanje 'duga' zbog tužbe koju sam podneo protiv njega prošle godine,
A vi momci ga podržavate.
Pobeda vam nije bila dovoljna?
Želite da me još više ponizite,
Pokazujući mi gumenu zmiju dok ove... Ove seljačine
stoje okolo kidajući se od smeha.
Pazi ti koga nazivaš seljačinom! Myrone! Myrone!
Hej, hej, j! Gosp. Norton...
...Kunem se, da ste nas sve pogrešno shvatili.
Ti nisi previše lud za Ijudima izvan grada, zar ne?
Ja trošim svoj novac, i plaćam svoj porez ovde,
I video sam tebe kako govoriš iza mojih leđa.
Držite se jedni drugih.
Pa, osećam se kao budala.
Zapravo sam pomislio da si danas bio Ijubazan prema meni,
i hvala ti što si mi pošteno smestio.
I drago mi je što je to drvo palo na tvoju kućicu za čamce, znaš?
Drago mi je što ju je spljoštilo, zar ne? Fantastično.
Sada, svi vi, samo mi se mičite s puta.
Znam da si uplašen čoveče. I ja sam uplašen.
Ovde su životi u opasnosti. Dejvid...
Dobro, život moga sina. Sada si mi potreban.
Brente, molim te, izvuci glavu iz guzice.
U redu... Odvući ću te tamo ako budem morao.
Dođi ovde.
Dejvide, miči svoje proklete ruke sa mene!
Opet ću te tužiti!
Tužiti te pošteno, i ovaj put ideš u zatvor!
Ovaj čovek me je napao.
Napao me. Vi ste svedoci.
Ovaj čovek je lud. Lud je.
Nije.
Nije. Voleo bih da jeste ali nije.
Svi prisutni, dođite ovde.
Ima nešto što trebate čuti. Tiče se svih vas.
Dobro.
Čekaj. Ne znam šta vi Ijudi mislite.
Jeste li vi pijani?
Za ime Hristovo, Olie.
Hoćeš li da te prijavim? Želiš li da izgubiš posao?
Vidi, zapisaću imena svih počevši od tebe.
I pripremiću izveštaj za policiju.
Lepo, Brad, zapiši svoje ime. I hoću.
Ali u međuvremenu, začepi gubicu i slušaj.
Ovo je gosp. Dejvid Dreyton.
Trebate da ga poslušate ako pomišIjate na odlazak.
Idi i daj ruku teti u redu?
Slušaj, nemoj se bojati.
U redu je.
U redu.
Ovako stoje stvari...
Ne znam šta je ova magla...
ali ima stvari unutar nje, i opasne su, kao što je Dan rekao.
Tako je.
Upravo tako.
Kakva vrsta stvari?
Nisam video. Brzo se dogodilo.
Oboren sam.
Petorica nas u utovarnom delu.
Džim, Myrone, Olie...
Ja...
Norm, raznosač.
Otvorili smo vrata... Gde je Norm?
...Kako bi Norm mogao napolje da očisti dovod za generator.
Nešto je došlo iz magle i zgrabilo ga.
Zgrabilo ga?
Na šta misliš?
Jednostavno... Ubilo ga.
Mislim... Odvuklo ga.
Ljudi, ne znam šta su te stvari.
Sve što smo videli su pipci.
Pipci?
Kaže pipci.
Pipci sa Planete Majmuna.
To je laž, znate.
Mislim, sve što ovi Ijudi rade je lažu jedni druge.
To je gomila laži!
Naravno da je laž. Naravno da je laž.
To je ludilo.
Sa njihovog gledišta, pipci su izašli iz kante sa pivom.
U redu, Budd, ne uzimaj ozbiljno naše reči.
Idi i vidi sam.
Ovde.
Šta je to do đavola?
Izgleda da imamo veliki problem.
Da, drži ih u ravnini. Hvala.
Dopusti mi...
da pomognem ovim Ijudima.
Dopusti mi...
da širim Tvoju reč.
Dopusti mi da svetlim tvojim svetlom,
Zato što nisu oni svi tako loši.
Ne mogu svi biti loši.
Neko može biti spašen, može li?
Da.
Neki mogu biti odvedeni
kroz vrata Raja Tvojom milošću.
Moram verovati u to,
Zato što znam kako će većina njih plivati u vatri jezera zauvek.
Ako mogu da spasim njih nekoliko
barem jednog...
Onda će moj život imati smisao.
Podneću svoj teret.
Zaslužiću svoje mesto na Tvojoj strani.
Služiću sa svrhom ovde na ovoj Zemlji.
Zdravo?
Šta?
Moram u VC.
Oh.
U redu. Pa izvoli.
Gospođo...
Samo želim reći da je u redu...
biti uplašen, mislim...
...Ako vam je potreban prijatelj...
Znate, neko sa kim da popričate.
Imam ja prijatelja...
Boga svevišnjeg. Pričam sa Njim svakoga dana.
Nemoj me spuštati'.
Izvinite?
Nikada. Nemoj mi se rugati.
Nisam to radila.
Pa, reći ću ti nešto...
Kad mi bude trebao prijatelj poput tebe,
Sagnuću se i posrati.
Možda verujete u ovo.
Možda nisu laži, možda su iluzije. Kako god.
Činjenice koje preostaju, je da su dokazi ovde slabi.
Ovo se graniči sa ironijom. Hej, ovo ti nije sudnica.
Ne dokazuješ slučaj,
i ne nanosiš ništa osim štete, pričajući tako.
A ti me možeš blatiti koliko god hoćeš.
Ni od koga nećeš napraviti budalu.
Okani ga se, Dejvid.
Neke Ijude ne možeš uveriti da preti vatra
čak i kada im kosa gori.
Poricanje je jaka stvar.
Pa nastavi s pričom.
Ja nemam dela u tome, niti bilo koja razumna osoba.
Nastavi gospodine advokatu.
Nema odbrane od volje Božije.
U paklu se nema kome podneti žalba.
Takođe nema ni odbrane.
Ni sa svim 'uljem' ovoga sveta,
Čak ni ako to radiš najbolje što možeš.
Uvek ostaje vreća govana, zar ne?
Svi vi koji želite da pogledate ovu stvar racionalno
i pronađete načine kako da se izvučete dobrodošli ste.
Oni koji žele da slažu vreće pseće hrane,
uživajte u tom.
Moramo izolovati ove prozore najbolje što možemo.
To će pomoći.
Da, misliš?
Lepljiva traka i pseća hrana.
Toliko je loše?
Nije dobro.
Nema slepljih od onih koji ne vide.
Otvorite oči.
Neka vam se znaci ukažu.
Sve ovo je zapisano.
Otkrivenje, poglavlje 15:
I hram je bio obavijen dimom
Slave Božije
i Njegove moći,
I niko neće moći ući u Hram,
dok sedam kuga od sedam Anđela ne budu završene.
Pa šta kažeš?
Šta predlažeš?
Da se svi mi pripremimo...
da upoznamo našeg Tvorca.
Pripremi ti mene za sranje!
Damo, jezik ti se rascepio.
Tako da može mahati na sve strane.
Došao je kraj vremena,
ne u vatri, već u magli.
Dođi ovde!
Polako! Odbij!
Kako bi bilo da se tvoja zadnjica pripremi da upozna moju čizmu broja 44.
Šta kažeš na to?
Nema razloga za ovakav razgovor.
Myrone, molim te, smiri svog prijatelja.
Pokušavam da spasim tvoju dušu glupi čoveče.
Nevernici će sumnjati do kraja. U redu je.
Ne, žao mi je, žao mi je. Opakost je izvukla tog jadnog dečka.
Stvari u magli... Sumnjate li?
Jeli?
Onda idite napolje.
Idite napolje i upitajte, kako ste.
Umukni veštice.
Za ime Božije.
Sada morate prestati. Plašite decu.
I trebaju biti uplašeni.
O da i treba.
Njihove prelepe, nevine male misli
su pomućene lažima.
Lažima.
Sve te priče o modernom Bogu,
Ili o tome kako nema boga.
Postoji jedan Bog.
Bog Izraelaca.
A on je odlučan i osvetoljubiv Bog,
I do sada smo mu se rugali,
a on sada uzima kaznu u krvi.
vreme je da se izjasnite.
Odaberite stranu...
Izlaz ili prokletstvo.
Čitajte Božju knjigu. Poziva na pokajanje.
Krv! Šta?
Krv.
Mali Norm je bio prvi,
A sada Bog poziva i nas ostale.
Zakon je obaveza.
Mora se platiti.
Kao što se Abraham pripremao da žrtvuje svog sina jedinca.
da dokaže svoju Ijubav Bogu, tako...
Dosta.
Još jedno polaganje računa.
Još nekoliko centi u svađi.
Fino, ja je ne mogu pljusnuti, a ti smeš.
Svi vi, žao mi je,
Ali ponašanje ove dame je previše starozavetno za moj ukus.
Doći će oni po tebe.
Možda večeras, kada tama dođe.
Doći će večeras, i uzeće još nekog.
Videćete.
A kada dođu,
naricaćete Bogu,
i preklinjaćete majku Carmody da vam pokaže put.
Dobro je.
Ako ne zaćutiš,
zalepiću ovu traku na tvoja usta.
Samo pokušaj, Olie Vix.
A ti kurvo...
ako me opet udariš...
Ako se usudiš.
Bićeš na kolenima ispred mene pre nego se ovo završi.
Za one koji nisu lokalni trebaju znati
da je gospođa Carmody poznata u gradu po tome što zna biti...
nestabilna.
Ozbiljno? Šta te navodi na to?
Zdravo.
Šta ima mali prijatelju?
Kako to da tvoji prijatelji ne dolaze po nas?
Imaju tenkove i takve stvari zar ne?
Zašto ih ne pozovete?
Ne rade telefoni.
Ali zar nemate nešto poput radija?
Hej šampione, šta se događa?
Želim da njihovi prijatelji dođu i spase nas.
Da mogu, došli bi. Zaglavili su kao i mi.
Ali...
Sada momci, mogli biste da koristite ruke za pomoć.
Da, naravno.
Trupo, pokret.
U redu si? Ne volim tu jezivu ženu.
O čoveče, ni ja.
Ali znaš šta?
Možda je i ona uplašena.
Šta misliš?
Misliš li da je mama dobro?
Bili...
Žao mi je kada sam bio loš prema njoj.
Hej.
Mama te jako voli.
I kladim se da je dobro.
Obećavam ti,
da ću učiniti sve što mogu i vratiti nas kući.
U redu? U redu.
Da? U redu.
Pa, možemo iskoristiti potpalu za roštilje
i napraviti baklje.
Imamo noževe i druge stvari.
Ovo je možda smešno pitanje Budd, ali...
postoji li mogućnost da ovde ima oružja?
Ovde? Ne. Molim vas.
Ovo, ovo nije Los Anđeles.
Imam sačmaricu u kamionetu.
Mogu pokušati da dođem do nje ako hoćete.
O Bože, mislim da to ne bi bila dobra ideja gosp. Kornel.
Čekaj.
Ovaj pištolj...
je ideja mog muža. Pametan dečko.
On je često na poslovnom putu.
Nije čak ni napunjen.
Prazan i nije baš od neke koristi gospođo.
Znaš li ga upotrebiti?
Pa, pucala sam jednom na streljani. Onako...
Pogodila sam metu nekoliko puta.
Pa, imamo pištolj.
Zna li neko da puca?
Onda?
Znam ja.
Ti?
Olie. Molim te.
Pucao sam u mete.
Državni prvak '94.
Ludi ste ako izađete napolje! Pustite nas da prođemo!
Pustite nas da prođemo molim vas!
Hajdemo da popričamo o ovome.
Jesmo, i doneli smo odluku. Mi odlazimo.
Hej, gosp. Mek će pripremiti neku piletinu na roštilju.
Zašto ne bismo seli i... Šta, i pustili tebe da pričaš?
Ne, prošao sam previše suđenja da bih pao na to.
Svi vi ste uzbuđeni zato što je pola mojih Ijudi spremno.
Tvojih Ijudi?
Kakva je to priča? Oni su samo Ijudi.
Sada... Slušajte svi vi.
Iskusili smo neku vrstu nepogode.
Ne znam jeli ovo vreme izazvano od strane čoveka ili prirodno,
ali znam da sigurno nije natprirodno
ili biblijski, i bez uvrede gđice Carmody,
ali jedina pomoć
jeste ona koju sami nabavimo.
Idemo napolje.
Brente, čekaj... Neću više da raspravljam o tome.
Znam. Samo želim da te zamolim za uslugu.
Veži ovo oko svog pojasa.
Zbog čega?
Pokazaće nam da si prošao barem 100 metara.
Ja ću.
Odvući ćeš ga sa sobom?
Ja? Ne hvala.
Mislim da taj čovek ne vredi truda.
Može ubiti nekog.
Ali mislim da bismo mogli da iskoristimo tvoju sačmaricu.
Video sam gde si parkirao kada sam dolazio.
Crveni kombi, zar ne? Velika vrata?
Sine, ti imaš muda.
Meci su u fioci.
Vrati se natrag.
U redu.
Samo da mi pokaže put nazad.
Kada više ne bude konopca, preseći ću ga.
Jesi li razumeo?
Da.
Siguran si da nema načina odgovoriti te od ovoga?
Dejvide...
nema ničega tamo. Nema ničega osim magle.
Šta ako nisi u pravu?
Pa onda pretpostavljam...
Šala će na kraju biti na moj račun.
Poslaćemo pomoć.
Umrećete tamo. Svi vi.
Hej udarena damo, I ja isto verujem u Boga.
Samo što ja ne mislim da je On guzica žedan krvi
kao što ste vi rekli da je.
Pa, to razmotrite sa đavolom kada naletite na njega.
Slobodno popričajte sa njim.
Pa, hajmo u pravcu centra grada.
Nastavi da popuštaš.
Lepo i polako.
Nastavite.
Vidi.
Otišao je.
Dobro su uradili.
Nešto ga vuče!
Vuci!
O moj Bože! Proklizujem!
Vuci! Nazad! Nazad! Nazad!
Miči se!
O moj Bože.
O sranje. Krv!
O sranje!
O moj Bože!
Preseci uže!
Zatvori vrata!
Vidite li sada?
Verujete li sada?
Još pola sata do kraja dana.
Momci kako ide sa ovim svetiljkama?
Sredili smo ih u redu.
Da, proveri.
U redu, u redu. Štedi, štedi.
Ove baterije nisu baš savršene.
Uključiš li ih, brzo se potroše.
Koliko brzo?
5 minuta možda 10. Da, ako...
U redu, samo za hitne slučajeve.
Ako nešto upadne u radnju.
Sveti Isuse, na smrt si me prepao.
Sali, zaista mi je žao.
Hteo sam da vidim kako se držiš.
Hej. Hej.
Jedva. Kako si ti?
Brinem o mojim starcima.
Znaš, žive gore kod Shorma.
To je oko 7 kilometara odavde.
Šta je sa tvojima?
Pa oni su sada izvan grada.
Kod moje su tetke u Bostonu...
To je sreća. Znači dobro su.
Nadam se.
Pa...
Kad isplovljavate?
Za par nedelja.
Jesi li uplašen zbog ovoga ovde?
Da.
Hej, Vejn? Hm?
Kako to da me nikada nisi pozvao van?
Znamo se od srednje škole. Znam da ti se sviđam.
Pa kako to?
Pretpostavljam da sam glup.
O sranje! Žao mi je.
Neka ti ne bude. Ja samo...
Ja ne želim da bude ovako, znaš?
U nekakvom jadnoj čistionici.
Možemo li onda samo malo da ostanemo ovde?
Mislim samo... Ti i ja.
Na parkingu je uključeno puno svetiljki.
Na tajmeru su.
Moraju biti spojene na neki drugi vod.
Možda bi se nekako mogli povezati na njih,
i dobiti malo struje.
To znači izaći kroz vrata.
Bože!
O moj Bože! O moj Bože!
Dejvid! Dejvid!
Vidi!
Moj Bože.
Jesu li ovo bube?
Ne kao bilo koje, koje sam ikad videla.
Doći će iz dima,
skakavci nad zemljom,
i kroz njih će biti data moć
čak i škorpioni na zemlji će imati moć.
Vidi ovo.
Dolaze zbog svetla.
Dragi Bože.
Svetog mu sranja!
Myrone, upali ono iza!
Bože mislim da ih privlači svetlo.
Pazi, pazi, pazi!
Svetlo! Gasi svetlo!
Pazite! Pazite!
Pomeri se! Pokret!
Svetlo, svetlo, svetlo, svetlo, svetlo!
I doći će glas iz hrama
izgovoren od sedam Anđela,
Idite svojim putem
i izlijte posude gneva Božijeg na zemlju.
Olie, staklo puca!
Sranje! O moj Bože.
Upalili su sva svetla!
Džim! Myrone! Dajte vatru!
Vatre! Upaljač! Gasite svetla!
Hajde! Hajde!
Sali pazi!
Ne!
Vidim, vidim. Vidim dušo, Vidim.
Ne, bićeš dobro. Bićeš dobro.
Vidim, vidim!
Dobro si. Bićeš u redu. Bićeš u redu.
Daj mi upaljač! Zapalite ih!
Hajde!
Prokleti kučkini sinovi!
Pogodi ga! Pogodi ga!
Ne mogu! Razbiću prozor!
Bože!
O Bože!
Hajde! Hajde!
Dole!
Sranje!
Olie, želiš li ova svetla upaljena ili ugašena? Ostavi ih upaljena.
Oh, tako mi svega!
Ubij ga!
Donesite baklje! Donesite nešto da ih isteramo napolje!
Hajde.
Sali!
Gde su prokleti protivpožarni aparati?
Uhvati ga! Uhvati ga! Uhvati ga!
Donesite baklje! Trebaju nam baklje kod prozora!
Začepi tu rupu!
Tata!
Dole! Dole! Lezi dole!
Moj život...
moj život za tebe, neka bude volja tvoja.
Tata!
Bube! Tata!
Ne! Bili! Tata!
Bili! Tata!
Bili!
Tata!
Bili dolazi ovde.
Tata! Bili molim te!
Bili!
Hajde miči se!
Neka neko dođe ovde i pomogne.
Evo nekih traka!
Ovde sam Ovde sam. Ne brini.
Požurite sa tim ćebićima!
Jako me boli! Molim vas!
Jako me boli!
Zagradite ovde.
Donesite još vreća!
Jesmo li ih sredili? Jesmo li ih sve sredili?
Bila je u pravu.
Rekla je da će biti ovako.
Rekla je da će doći u noći.
Rekla nam je da će neko umreti.
Mama.
U redu je.
Sve je to samo san.
Samo loš san.
Želim svoju mamu.
Znam.
Znam, naravno da želiš.
Želim kući.
Samo spavaj.
Sve će biti bolje ujutru.
Mislim da mu se sviđaš.
Pa mrzim što moram da ga lažem.
Imaš li dece?
Ne.
Oduvek sam ih želela ali...
Stvari nisu išle baš kako treba.
Upravo sada mislim možda je tako najbolje.
Videla sam bića koja su uletala u radnju i koja...
ne trebaju da postoje.
I dalje mislim kako ću se probuditi u spavaćoj sobi.
Nisi sama u tome.
Svi smo u istom.
Ovo nije kraj zar ne?
Dejvid.
Džo je. Sve je gore.
Džo.
Kako se držiš prijatelju?
Dejvide... Jesi li to ti?
Da prijatelju, kako si?
Loše je. Loše.
Nisam znao da išta tako može da boli.
Ako mi ne možete pomoći...
Vi... Morate ovo da okončate, u redu?
Olie ima pištolj, zar ne?
Je li tako? Ne. Nema šanse.
Ne možeš tako da misliš.
Ne kada mi je ovako.
Ja ću to sam da uradim.
Samo mi daj pištolj.
Hej, hej.
Nismo još do ovde stigli? Molim vas!
Džo, slušaj me sada.
Kolega...
Smislićemo nešto.
Trebaš da se malo strpiš, u redu?
Važi?
Ostani sa njim. Vratiću se.
Hetty, moram do kupatila. Hoćeš li da pripaziš na Bilija?
Hetty.
Vidiš li nešto?
Poslednji od tih buba je otišao oko 4.
Sviće novi dan.
Šta ti je na pameti?
Džo.
Ako mu ne donesemo neke jake antibiotike,
umreće od infekcije.
I treba mu nešto protiv bolova.
Sve... Sve što imamo ovde su pića i aspirin.
Ti... Misliš na odlazak u apoteku do nas?
Irena Reper je rekla da imaju "Silvadene"...
Znaš, stvari koje koriste u bolničkim sobama.
Ona zna gde ih drže.
Uspori malo.
Ne misliš valjda to i da uradiš.
Mislim i na puno više od toga.
Moramo da se maknemo odavde.
Mislim i to za stalno.
Zašto? Imamo dosta hrane!
Šta ako se dogodi da jedna od tih stvari odluči da probije prozore?
Govorim o onim velikim, poput one koja je ubila Norma.
Da, i ideja sa bakljama nije baš dobro funkcionišela, zar ne?
Zamalo smo zapalili celu radnju.
Hetty je.
Ovde?
U redu, sada lagano. Lagano.
1... 2... 3.
Ne znam koliko dugo je bila u tom stanju,
ležeći do nas.
Mislila sam da spava.
Imam svoje vozilo.
Napolju je.
Pričaš o odlasku?
Pa mi...
se prvo moramo probiti do apoteke.
Moramo doneti zalihe za povređene.
Ako to ne učinimo,
Džolguanis će umreti, a mi ne možemo dozvoliti da se to dogodi.
Ali posle toga...
Vidi, moj 'Land Cruiser' može primiti 8 putnika.
Predlažem da se vozimo toliko daleko koliko ima goriva.
i pokušamo da se izvučemo iz ove magle.
To je sve?
To je plan?
To je sve što imam. Ne misliš to.
Ne nakon onoga što se dogodilo Nortonu i njegovoj grupi.
Ne, ne, ne. Amanda, razmisli.
Norton je prešao 60 metara od radnje.
To je onoliko koliko je konopca bilo.
Ja sam parkirao na pola od toga.
Ali ko zna koliko se magla prostire?
Može biti preko cele istočne obale.
Može biti i preko celog sveta.
Može nas ubiti, zar ne?
Imamo jedan pištolj.
Koliko metaka? Ostalo nam je 10.
10 metaka. Isuse.
U redu. 10.
Hoćete li bolji razlog da odemo.
Daću vam najbolji.
Ona.
Carmodijeva.
Kao duh Džima Džonsa.
Želim otići pre nego Ijudi počnu da piju "KoolAid".
U pravu je.
Što Ijudi budu postajali slabiji, ona će imati bolje izglede.
Ne, neću pasti na to. Očigledno je da je luda.
Vidi, par Ijudi možda, ali...
Ne, ja sam izbrojao četvoro. Upravo sada im propoveda.
Do podne, imaće ih još četvoro.
Do sutra uveče, kada se te stvari vrate,
imaće verski skup,
a onda možemo početi da brinemo o tome koga će podneti kao žrtvu
kako bi učinila da sve bude bolje.
Ti, Amanda?
Moj mali dečak?
U pravu je.
Nemaš baš puno vere u Ijude, zar ne?
Ne baš.
Ja to ne mogu da prihvatim.
Ljudi su u osnovi dobri.
Bože moj, Dejvide mi smo civilizovano društvo.
Naravno dok god mašine rade
i dok možeš nazvati 92,
ali kada oduzmeš sve to, baciš Ijude u mrak,
kad su uplašeni do srži,
i više nema pravila,
videćeš koliko mogu biti primitivni.
Preplaši Ijude dovoljno jako,
i možeš ih naterati da urade bilo šta.
Okrenuće se bilo kome ko obeća rešenje,
Kako god.
Olie, molim te, podrži me bar malo.
Voleo bih da mogu.
Kao vrsta mi smo u osnovi, ludi.
Stavi više od dvoje u sobu, i odabraćemo strane
i počećemo da smišIjamo razloge da se poubijamo.
Šta misliš zašto smo izmislili politiku i religiju?
Oh, Isuse, to je tako...
pogrešno.
Neka niko ništa ne odlučuje... Za sada, u redu?
Prva stvar je...
apoteka.
To će biti naša probna trka.
U redu?
U redu je veliki Bile.
Doneću ti neke stripove.
Ne želim ih.
Želim da ostaneš ovde.
Neću dugo.
Samo... Samo do prvih vrata.
Hej, bićeš siguran.
Tata...
Tata, stvari su tamo napolje.
Stvari...
Da. Puno manje ih je preko dana.
Čekaju.
Čekaju u magli gde ih ne možeš videti,
i kada odeš i nebudeš mogao da se vratiš...
doći će i pojesti te!
Tata nemoj ići!
Vratiću se.
Veliki Bile.
Obećavam.
Vratiću se i onda te vodim kući.
U redu?
Zajedno idemo kući.
Ako se nešto dogodi, bilo šta
brzo se miči.
Vrati se nazad, za dobrobit svog deteta.
Ako mi se nešto dogodi, želim da se pobrineš za Bilija...
najbolje što možeš, i koliko god dugo možeš.
"Land Cruiser" je sada tvoj.
Ti ga... Izvuci odavde.
Samo nastavi da voziš.
Gde mislite ići, Gosp. Dejvide Dreyton?
Jesi li toliko nestrpljiv da od svog deteta napraviš siroče?
Moj dečak nije tvoja briga.
Slušajte.
Idemo do apoteke.
Donećemo neke medicinske zalihe.
Takođe, tamo mogu biti zarobljeni Ijudi kojima treba pomoć.
Slušajte narode, slušajte!
Nećemo ništa rizikovati.
Ako bude bilo kakvih nevolja,
vratićemo se direktno u supermarket.
I dovesti sluge pakla na naše glave, hvala vam.
Ima pravo.
Navesćete ih da nas primete.
Dovesće te ih.
Zašto nas jednostavno ne ostavite same?
Damo, ovo ti nazivaš dovoljno dobro?
Hoćeš nas zaustaviti?
Bolje da objasniš Bobiju ovde
zašto ne donesemo nešto protiv bolova i lekove njegovom bratu.
Ja idem čak i ako budem morao sam.
Umrećeš tamo mladiću.
Izaći ćeš kroz ta vrata i draćeš se,
a zatim će tvoj đavolji ponos dovesti do toga da dođu po nas ostale.
Da doći će po sve nas, baš kako je ova dobra žena rekla.
Želite li da se to dogodi, Ijudi?
Ne! Ne! Ne! Ne!
Upravo ovakva vrsta egoizma
je ono što izaziva bes Božji.
Ovakav egoizam i prkos...
Zaćuti ti usrana guzice!
Ti stara kučko!
Svi Ijudi koji te podupiru su potpuno u pravu.
To rade u Bibliji, zar ne?
A ja imam gomilu graška.
Dejvide, molim te, ako želiš ići sada je vreme.
Jeste li za malo borbe, vojsko?
Ikakva pomoć od vojne sile?
Ja idem.
Džim Grondin.
Predavala sam ti u školi, zar ne?
Da, meni i mojoj sestri Polini.
Dvoje mustri.
Posle tebe, Džime.
Da, gospođo.
O sranje.
To je to? To su svi?
Svi koji idu.
Da. U redu.
Pojedinačno, jedan po jedan, u redu?
Idemo da završimo sa ovim.
Idemo.
Posle tebe. Da.
Ostanite zajedno.
Znaš šta?
Gospođo Carmody, ne pomažete.
Umukni do vraga! Ti umukni!
Čuvaj bateriju.
Sranje.
Ostavili su vrata potpuno otvorena.
Misliš da je nešto ušlo unutra?
Hajdemo da uzmemo samo... Šta treba
i bežimo odavde.
Da, učinimo to.
Lekovi su tamo na kraju,
u kabini.
Nemoj to da radiš.
Izvini. Izvini.
O Bože.
Gde je "Silvadene"?
Iza Dejvida.
U rashladnoj vetrini. Proveri tamo.
"Silvadene". Imam ga.
Dobro. Olie, šta tražimo?
Penicilin. Da.
Bilo koji jak antibiotik.
Da.
Lekove protiv bolova "Vicodin" ili "Oxycontin".
"Oxycontin"!
"Hydrochloride"?
"Penicilin".
Momci.
Požurite. Čuo sam nešto.
Šta?
Nešto jako čudno.
O Bože.
O Bože!
Ne.
O neee.
O jebote.
Vidi. Tamo je još jedno.
O moj Bože. Ne, ne, ne.
Oh, ne, ne.
Društvo, idemo odmah odavde.
Sranje!
Sranje! Sranje! Sranje!
Žao mi je! Žao mi je! Pomognite mi!
Blagi Bože! Pomognite mu!
Kučkin sin!
Ova stvar može da se skine!
O čoveče! Izlepljen je sa ovom mrežom!
Sve je to naša krivica.
Sve je naša krivica.
Baš se zaglavio.
Bože, mogu ga osetiti!
Mogu ga osetiti!
O moj Bože! Isuse!
O moj Bože!
Oh! Ja...
Ima ih još!
Evo ga još jedan! Udari ga!
Što su do đavola te stvari?
Olie! Jedan je ovde!
Olie tamo!
Imam te!
Tamo, tamo, tamo! Pucaj! Pucaj!
Sranje!
Vidiš ga?
Bobie!
Drži se, čoveče! Drži se!
Drži se, čoveče! Preseci tu nit!
Pomogni mi!
Idemo odavde!
Kaiš! Ko ima kaiš? Ja imam kaiš!
Imam ga, imam ga. Drži.
Jako ga zategni!
Vidi! Vidite!
Svetlo!
Bože!
Moramo odavde! Hajde!
Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo!
Pazi, pazi, pazi!
Idemo odavde!
U redu, idemo, idemo, idemo, idemo, idemo, idemo! Hajde!
Hajde!
O moj Bože!
Olie! Olie!
Ubij ga, ubij ga!
Prokletnici!
Oh, ne! O Bože, mrtav je!
Mrtav je! Bežimo odavde! idemo, idemo!
Dreytone, hajde, hajde, hajde!
idemo, Dreytone, mrtav je!
Hajde!
Otvorite vrata!
Gde je Bobi?
Tata!
Zatvori vrata!
Požurite!
Šta se dogodilo?
Mrtvi su! Svi su mrtvi!
Ispaštanje, zato što smo videli
opustošenu zemlju od skakavaca i škorpiona.
Videli smo zemlju ispljuvanu njihovim usnama
oskrnavljenu i oklevetanu
uvrnutim košmarima.
A za ovo zlo, sklonište duše,
i za ove zle Ijude...
Koliko dugo sam bio napolje?
Skoro celi dan.
Došao si, legao i zaspao.
Kao da sam izgubio svest.
Samo neka zaćuti na kratko.
Žao mi je.
Kako će završiti?
Ispaštanjem!
Sećate li se juče kada...
Kako je Džo?
Mrtav je. Džo je umro od opekotina dok je spavao.
Zakasnili smo.
Rekla sam vam šta dolazi!
O Bože, mislio sam da sanjam njen glas.
Ne sanjaš.
Čini Ijude uznemirenim.
Ta jadna devojka je mrtva,
a taj momak koji je spaljen je u prostoriji iza!
Veruje da je vidovnjakinja,
u direktnoj vezi sa Bogom.
Zašto i ne bi? Žena ne želi da zaćuti.
Kao da je ove govore smislio sam Castro.
Olie je rekao da misliš na odlazak.
Ja sam za.
Ne. Žao mi je.
Mislim, ma hajde, videli ste šta se dogodilo sa Bobijem... Majkom...
Ja neću...
to da ponovim. Ne želim da budem odgovoran.
Mogao bi to ponovo da razmisli.
Šta će... Šta će držati ovo zlo.
ovu odvratnost u tami?
Šta će ih držati po strani?
Stena ih neće sakriti. Mrtvo drvo im neće dati zaklon.
Šta će im doneti kraj? Da čujem.
Iskupljenje! O čemu pričamo?
O Iskupljenju! Recite još jednom onako kako mislite!
Iskupljenje!
Dobrodošli u "Sesame" ulicu. Današnja reč je iskupljenje.
Aleluja! Aleluja!
Taj momak nije u redu još od one apoteke.
Razum mu se 'isključio'. Nestao.
Za manje od 2 dana.
Čak ni 2 dana.
Neću provesti ovde ostatak svog života, toliko od mene.
Mogu tiho uzeti nešto stvari.
I sakriti ih u jednom od štandova kod vrata.
To je bila tvoja ideja. Auto je tvoj.
Tvoja odluka.
Radije ću umreti napolje pokušavajući nego čekajući ovde.
Ko će njih spasiti? Niko.
Stena ih neće sakriti.
Hoću neku ideju ili bilo šta protiv ovoga.
Želeo bih da saznam šta je ova magla.
Želim da razgovaram sa vojnicima.
Vojnicima? A zašto?
Čuo si što je M. P. Rekao u apoteci.
Dejvide, nisam baš siguran da znam šta je rekao.
Situacija je bila čudna.
Rekao je da mu je žao.
Zar nije to reč koju je koristio... "Žao mi je"?
Tako je. Rekao je da je njihova greška, zar ne?
Šta je pod tim mislio?
To je ono što ću pokušati da saznam.
Irena, ostani sa Bilem, molim te.
Stih 17!
Prosuta iz njegove posude,
a zatim je došao veliki glas!
Iz hrama Rajskog sa trona, govoreći
Gotovo je, gotovo je!
I bili su glasovi i munje,
i gromovi, i veliki potresi.
Da! Dođite k meni!
Šta?
Gde su ti prijatelji? Nisam ih video.
Radnja nije tako velika. Teško je nekoga izgubiti.
Rekao sam da ih nisam video. Izgledam li kao neko ko ih čuva?
Šta hoćete od mene? Šta znaš o ovoj magli?
Ne znam ništa. Nemam ništa sa ovim.
To nije ono što je vojni policajac rekao u apoteci.
Pre nego su mu pauci izašli kroz kožu.
Nisu ovde.
Jedino mesto koje nismo proverili je deo za istovar.
Zato što vi znate.
Video si dobro lice Božije večeras.
Da? Reci nam.
Ovo je starac koji je video!
Da video je!
Amen.
I ja želim reći
kako želim biti s vama.
U ruke svoga Oca?
Morales.
Donaldson.
Momci...
Je li ovo jedino mesto na kojem mogu biti?
Šta?
Nisu mogli jednostavno nestati.
Vidi, rekao sam ti, u redu, ne znam gde su...
Nisam pomislio da će to i da urade.
Rekli su da hoće, i ja sam samo...
Rekao sam im što je M. P. Rekao u apoteci
i zakleli su se da će to da urade.
Ja samo... Nisam ni pomislio da hoće.
Isuse.
Ovo je projekat "Strela", zar ne?
Ova magla je, neka vrsta čega, vojnog sranja?
Šta ste to uradili, ha?
Imamo te sad, ti žalosni kučkin sine!
Izlazi tamo!
To su oni! Oni su nam ovo uradili!
Oni su doneli na nas završni bes!
I ona 2 detlića su bila sa njim celo vreme,
Obesili su se tamo iza zato što su znali!
Sve vreme su znali!
On je lud. Ne zna... Na kolena!
Ostani izvan ovoga, Dreytone!
I oni su sve čuli zar ne? Svi vi!
Sve u vezi projekata "Strela".
I svim onim tajnim sranjima na planini.
To su nam doneli ovde dole.
Doneli su nam dole bes Božji!
Oh!
Vojniče Jesop.
Nisam ja.
Ja sam samo... Samo sam stacioniran tamo.
Nisam odgovoran...
Sranje! Dovraga, ja sam odavde!
Većina vas me poznaje.
Prestani sa svojim plačem
ili ću ti iščupati taj plačIjivi jezik.
Sada nam reci!
Reci nam.
Vidi, vidi. Dobro, dobro.
Čuo sam stvari.
Stvari?
Da, svi smo čuli stvari.
Kako su oni,
kako su dospeli u druge dimenzije,
znate u, druge... druge svetove oko nas,
i kako su pokušali da naprave
kao prozore... Procepe...
kako bi mogli da vide kroz njih šta je to na drugoj strani.
Pa, možda su tvoji prozori postali vrata. Zar ne?
Nisu moji! Tih naučnika!
O, naučnika! Da, naučnika!
Mora da su rascepali otvor nekim nesrećnim slučajem.
Ovi drugi svetovi su se verovatno spojili sa našim.
To je ono što mi je Donaldson rekao pre nego što se ubio.
Nisam razumeo ni pola od toga.
Nije moja greška!
Oh.
Nije njegova krivica.
Ne, ne, ne.
Nije ničija
ničija greška.
Ali on to poriče.
On je uperio prst,
ovaj Džuda u našoj sredini.
Džudo!
Dejvide!
Ti! Ti!
Zar nisi znao do sada?
Zar nisi znao istinu?
Kažnjeni smo.
Za šta? Zbog prkošenja protiv volje Božije!
lći proti Njegovih starih pravila!
Hod po mesecu!
Da! Da!
Ili... Deleći njegove atome! Amen!
Ili... Ili... Ili deleći ćelije
i abortusi!
I uništavanje tajni života
na koje samo Bog iznad nas ima pravo!
Amen!
Da znam! To je istina!
I sada smo mi kažnjeni.
Presuda je donesena ovde, dole, nad nama.
Sluge pakla, koje ste videli gube,
I zvezda Wormvudska plamti!
A to je njegova greška!
Ne! Ne! Nije moja greška! Ne!
Oni su to uradili! Pljunuli su u oči Svemogućeg!
Ne!
Gubi se odavde!
Ne!
Džudo!
Džime!
Ubijte ga! Obesite ga!
Ustani kukavice!
Isuse!
Ne!
Iskupljenje!
Ne! Ubi ga!
Aaahhhh! Iskupljenje!
Nahranite zveri sa njime!
Iskupljenje!
Neka odvratni omirišu njegovu krv!
Ne, ne! Ne!
Isuse! Stani! Ne, Dejvide!
Molim te.
Zveri će nas ostaviti na miru večeras.
Sutra...
Sutra moramo pričekati i videti.
Tata.
Izvini što sam te ostavio.
Nikada te više neću ostaviti.
Obećavaš?
Ali moraš mi dati svoje najjače obećanje?
Najbolje obećanje koje nikada nećeš da pogaziš.
Reci mi.
Obećaj mi da nećeš dopustiti čudovištima da dođu po mene.
Nikada. Nije važno kada.
Obećavam.
Volim te, tata.
I ja tebe volim, Bilie.
Više od ičega.
Svanulo je.
Hej, jesi li spreman da ideš kući?
Hajde.
Dobro, imam namirnice skrivene u štandu kod blagajne broj 2.
5 vreća. Možemo da ih zgrabimo i izađemo na vrata.
Dobro.
Moj auto je parkiran u centralnom delu parkinga, uz rub.
Ko god stigne tamo prvi neka otvori sva vrata,
i ubacimo sve zalihe unutra što brže možemo u redu?
Idemo.
Sada kradete hranu?
Idemo napolje, gospođo Carmody.
Molim vas, pomerite se.
Ne možete napolje. Neću vam dozvoliti.
Nećeš nam dozvoliti?
To je protiv Božije volje.
Zar do sada to niste shvatili?
Zar nisam dokazala puno puta?
Zar vam nisam dokazala da sam ja njegov glas?
Šta je sa vama?
Ne verujete u Boga?
Niko ti to ne uskračuje.
Sve što tražimo je jednakost.
Čuli ste ga.
Ako su ovo Ijudi koji su nam ovo doneli.
Ti...
Ijudi koji odbijaju da kleknu pred voljom Božijom,
i zahtevaju privilegije.
Ponosni greešnici.
Da, oholi.
Privilegirani!
Rugaju nam se. Rugaju se nama... našem Bogu, našoj sudbini
našim vrednostima, našem životnom stilu.
Rugaju se našoj poniznosti
i našoj pobožnosti.
Vređaju nas i smeju nam se. Ha ha ha...
To je od njih.
Krv Ijudske žrtve mora biti dana.
Od njih...
Hajde. Krv iskupljenja.
Hajde.
Probajte.
Jebeno pokušajte!
Hajde!
Zgrabite ih! Hoćemo dečaka.
Hoćemo dečaka! Odbij!
Da! Odbij!
Dečaka!
Zgrabi dečaka! Zgrabi ga!
Zgrabi ga!
I kurvu takođe!
Zgrabite je!
Ubijte ih! Sve ih ubijte!
Ostani dole! Ostani dole! Ostani dole!
Ja... Ubio sam je.
Hvala ti, Olie.
Idemo.
Sklonite taj frižider sa puta molim vas.
Ubio si je!
Ubico!
Ne bih pucao, Dejv,
ne da je postojao bilo kakav drugi način.
Zato sam ti i rekao hvala.
Dobro.
U redu onda... idemo!
Ustaj Myrone!
Hajde! Moramo krenuti!
Moj zglob!
Dobro. Skroz do kraja!
Gde su?
Budd! Myrone!
Ambrose!
Mislim da si ga slomio!
Hajde! Hajde!
Moramo ići! Hajde, hajde!
Izgubio se!
O Isuse. Olie!
Sva ta buka!
Jesu li napolje? Mogu li nas videti?
Pustite me... Pustite me unutra! Pustite me unutra!
Idemo li?
Ne. Da.
Ne! Ne! Da!
Tata. Dejvide.
Dejvide ne! Tata ne!
Dejvide! Tata!
Vraćaj se u auto!
Tata! Dejvide!
O moj Bože!
Moramo da krenemo.
Rekao sam joj da ću da popravim.
Prednji prozor.
Otvoren i slomljen.
Drvo.
Drvo...
moga dede.
Žao mi je, Dejvide, Stvarno mi je žao.
Hajmo...
videti koliko daleko...
će nas gorivo odvesti?
Možda zaista dođemo do kraja magle.
Pa...
barem smo pokušali.
Niko ne može reći da nismo.
Ne...
To niko ne može reći.
Pa...
Imamo...
4.
4 metka.
Ali nas je 5.
Nešto sam smislio.
Hajde!
Hajde!. Hajde!
Hajde!
Oni su... Oni su mrtvi.
Zbog čega?
Isuse...